Mesir: Hentikan Keganasan, Hormati Kehendak Rakyat (BM/Eng)
Keganasan berterusan yang mengorbankan ribuan nyawa rakyat Mesir perlu menjadi satu perkara yang membimbangkan kepada kita semua.
Keganasan dan tindakan keras oleh tentera bukan penyelesaian kepada mana-mana krisis politik. Dalam jangka masa panjang, tindakan sebegini untuk mencapai matlamat politik sentiasa berakhir dengan kegagalan dan penderitaan bagi rakyat biasa.
Seperti keadaan sekarang yang terus berlaku di luar kawalan, kami menyeru semua pihak dalam konflik Mesir untuk menghentikan keganasan sekatan amalan dan kembali kepada proses demokrasi yang aman.
Peningkatan penggunaan keganasan oleh mana-mana pihak bukan sahaja meningkatkan pertumpahan darah tetapi juga merumitkan lagi krisis politik dan sosial yang akan menjadi semakin sukar dikawal.
Apatah lagi, tindakan keganasan oleh tentera Mesir ini mendapat kecaman di seluruh dunia. Pada masa yang sama, menggunakan kuasa tentera hanya akan membawa lebih kematian dan melemahkan pergerakan politik dan sosial.
Kegagalan Malaysia untuk memainkan peranan utama di peringkat antarabangsa untuk menganjak badan dunia menamatkan krisis itu amat mengecewakan. Ini dibuktikan oleh komen Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak pada hari-hari awal krisis, di mana beliau menggunakan penderitaan rakyat Mesir sebagai satu peluang untuk mengingatkan rakyat Malaysia agar 'berhati-hati' terhadap perubahan.
Krisis di Mesir kini menjadi bencana kemanusiaan yang tidak boleh digunakan untuk mendapat kelebihan politik tempatan.
Malaysia sepatutnya memanfaatkan kedudukannya terutama di kalangan negara-negara Islam untuk membawa penyatuan bagi menolak keganasan ini dengan memberi tekanan di peringkat antarabangsa untuk membincangkan krisis di Mesir termasuk pihak yang terlibat melakukan keganasan tersebut.
Pihak yang terlibat dalam keganasan sama ada pemimpin-pemimpin tentera atau sebahagian daripada pemimpin kerajaan mesti dibawa ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa kerana melakukan jenayah kemanusiaan seperti yang berlaku dalam kes-kes besar melibatkan pencabulan hak asasi manusia seperti konflik di Bosnia-Herzegovina.
Keadilan mesti dilakukan dan proses politik damai berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi tulen perlu dimulakan segera.
YAB TAN SRI ABDUL KHALID IBRAHIM
DATO’ MENTERI BESAR SELANGOR
*
EGYPT: STOP THE VIOLENCE, RESPECT THE WILL OF THE PEOPLE
The ongoing violence and death toll that is now reaching into the thousands in Egypt must be a matter of grave concern to all of us.
Violence and rule by force are never the solutions to any political crisis. In the long term, any attempt to use these means to achieve political goals invariably end only in failure, and suffering for ordinary citizens.
As the situation continues to spiral out of control, we call upon all parties in the Egyptian conflict to renounce violence, practice restraint, and return to a peaceful democratic process. The increasing use of violence by any party not only increases the bloodshed, but deepens a political and social crisis that will become increasingly intractable.
The use of violence by the Egyptian military most be universally condemned. At the same time, using force on the military will only lead to more death and an undermining of the legitimacy of any social or political movement.
Malaysia's failure to play a leading role at the international level in calling vigorously for an end to the crisis has also been disappointing. This was evidenced by Prime Minister Najib Razak's comments in the early days of the crisis, where he used the suffering of Egyptians as an opportunity to 'caution' Malaysians against change.
The crisis in Egypt is fast becoming a humanitarian disaster, and should not be used to score local political points.
Malaysia must leverage its standing, especially among Muslim nations, to push with greater resolve for a united front that will bring international pressure to bear on the perpetrators of violence in Egypt.
Whether leaders of the army or part of the executive, these perpetrators must be brought before the International Court of Justice for their crimes against humanity, as happened in other cases which saw mass violations of human rights, such as in Bosnia-Herzegovina.
Justice must be done, and a peaceful political process that is consistently true to the principles of a genuine democracy immediately instituted.
YAB TAN SRI ABDUL KHALID IBRAHIM
DATO’ MENTERI BESAR SELANGOR
